Translation and News Making in Contemporary Arabic Television |
Contents
Figures | 39 |
Translation culture and television | 47 |
Framing Aljazeera | 53 |
Figure 2 Books published about Aljazeera 1990 2007 | 54 |
Foreign diplomacy byproduct | 59 |
the new Arab public | 67 |
Mission Aljazeera | 73 |
Figure 3 A basic model of news flow in a monolingual environment | 78 |
Figure 11Direct matching and interventional techniques | 125 |
Figure 12Interventional techniques | 129 |
TRANSLATING THE NEWS | 147 |
Darwish 2003 | 153 |
Figure 14External variables | 154 |
Figure 15Internal variables | 155 |
Figure 16The Five Precepts of Journalism | 167 |
FRAMING REALITIES IN ARABIC NEWS | 191 |
The making of Arab news | 80 |
The role of translation in the media | 87 |
Darwish 2005 | 90 |
FRAMEWORK OF ANALYSIS | 97 |
Figure 7 The Multimodal nature of television | 103 |
Figure 8 Multimodal theoretical framework | 106 |
A multimodal threetier translation model | 121 |
Figure 10Translation Model Categories | 124 |
Common terms and phrases
affairs Aljazeera American analysis approach Arab media Arab world Arabic satellite television argues aspects Associates audience become broadcasts causing chapter cognitive communication concept constraints construction context create critical cultural Darwish Decision delivery Democracy described direct discourse discussion dissonance effects English epistemic examine example expression foreign framework framing Global important influence Iraq issues Journal journalists knowledge largely linguistic literal literature live London major meaning metaphor method Middle East mode nature networks objectivity observes operative original patterns perspective phenomenon plays political Practice present primary problem production programs Publishers reality reframing region relation relationship reporting rhetorical role Routledge semiotics sense sentence shows simultaneous interpreting situation social Society specific standards stories structures styles target language techniques Theory translation understand United University Press viewers western York