Translation and News Making in Contemporary Arabic Television

Front Cover
Writescope Publishers, 2010 - Television - 350 pages
0 Reviews
 

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Contents

ACKNOWLEDGEMENTS
15
Figures
39
MEDIATING CULTURAL CHANGE
40
Figure 1Interlocking Translation Culture and Television
47
Figure 2 Books published about Aljazeera 1990 2007
54
Figure 3 A basic model of news flow in a monolingual environment
78
Figure 5 Downstream reporting model
80
Darwish 2005
90
TRANSLATING THE NEWS
147
Darwish 2003
153
Figure 14External variables
154
Figure 15Internal variables
155
Figure 16The Five Precepts of Journalism
167
FRAMING REALITIES IN ARABIC NEWS
191
MEDIATING LIVE BROADCASTS
225
Dyadic Simultaneous InterpretingDriven Communication
239

FRAMEWORK OF ANALYSIS
97
Figure 7 The Multimodal nature of television
103
Figure 8 Multimodal theoretical framework
106
A multimodal threetier translation model
121
Figure 10Translation Model Categories
124
Figure 11Direct matching and interventional techniques
125
Figure 12Interventional techniques
129
A Typical Example of RSI Rendition
255
Beyond the news
277
developed
278
REFERENCES
283
INDEX
348
Copyright

Common terms and phrases

Bibliographic information