Osmanisch: Einführung in die Grundlagen der LiteraturspracheDas Osmanische war die offizielle Sprache des Osmanischen Reiches (1299-1918). Seine Basis ist das Anatolisch-Türkische, in das arabische und persische Elemente aufgenommen wurden. Es wird deshalb auch als Mischsprache bezeichnet. Hierbei ist besonders, daß die arabischen und persischen Wörter nicht nur als einzelne Entlehnungen in die Basissprache (Türkisch) integriert werden, sondern als komplette Phrasen erhalten bleiben. Das Osmanische ist eine vielschichtige Sprache, die in Alltagsgesprächen und der Volksliteratur ebenso Verwendung fand, wie in der klassischen osmanischen Literatur, der Verwaltung und der diplomatischen Korrespondenz. Durch verschiedene Wellen der Sprachreform entwickelte sich aus ihr das moderne Türkisch. Heute ist das Osmanische der Schlüssel zur reichhaltigen Literatur der osmanischen Türken sowie zu den Primärquellen zur Kultur-, Wirtschafts- und der politischen Geschichte mehrerer Staaten im Nahen Osten und auf dem Balkan. |
Other editions - View all
Common terms and phrases
Abdi Dede Adjektiv Akkusativ alā aleyhi Aorist arabischen arabischer Schrift Auslaut Bayezid Beispiele Buchstaben dahi Demonstrativpronomen Derwisch determiniert Deutschen ėdüb Efendi elif Endung erhaben evvel Feminin Femininendung folgenden Form gelüb gemäß Genitiv Genitivverbindung geschrieben Gott groß Hemze Herrscher Hoca içün Infinitiv Islam Izafet Kardinalzahlen Kasus Kasusendung Konverb Koran Lektion Lesestück llāh llāhu Maskulin Mehemmed Mehmed meist muß n.pr Nomen Nunation olan oldı olmak olub Optativ osmanischen Texten Osmanischtürkischen Partizip Paşa Pass Perfekt Pers persischen Person Singular Plural Possessivsuffix präs Präsensstamm Propheten Radikale Stamm Substantiv Suffix Sultan türk Türkeitürkischen türkischen Übersetzen unserem üzere vāv und ye Verba mediae Verbalnomen Verben verwendet VIII Vokal Wesir Wort wörtl الله او اوزره اول اوله اولوب ايله ایچون ایدی ایله بر به بو خانه خواجه دخی ده سلطان سنه على عليه قلعه كتب که لا لر ما محمد مق مك نه