Osmanisch: Einführung in die Grundlagen der LiteraturspracheDas Osmanische war die offizielle Sprache des Osmanischen Reiches (1299-1918). Seine Basis ist das Anatolisch-Türkische, in das arabische und persische Elemente aufgenommen wurden. Es wird deshalb auch als Mischsprache bezeichnet. Hierbei ist besonders, daß die arabischen und persischen Wörter nicht nur als einzelne Entlehnungen in die Basissprache (Türkisch) integriert werden, sondern als komplette Phrasen erhalten bleiben. Das Osmanische ist eine vielschichtige Sprache, die in Alltagsgesprächen und der Volksliteratur ebenso Verwendung fand, wie in der klassischen osmanischen Literatur, der Verwaltung und der diplomatischen Korrespondenz. Durch verschiedene Wellen der Sprachreform entwickelte sich aus ihr das moderne Türkisch. Heute ist das Osmanische der Schlüssel zur reichhaltigen Literatur der osmanischen Türken sowie zu den Primärquellen zur Kultur-, Wirtschafts- und der politischen Geschichte mehrerer Staaten im Nahen Osten und auf dem Balkan |
Common terms and phrases
Adjektiv Akkusativ alter angefügt arabischen Artikel Bedeutung beiden Beispiele Besitzer bestimmten bilden Bildung breiten Buch Buchstaben determiniert Deutschen Diener drei einige elif Ende Endung entspricht erhaben erhalten ersten Fall Feminin folgenden folgt Form gebildet gebraucht gehen Genitiv geschrieben gesprochen gibt gleich Gott große häufig Haus Hemze Herrscher Hilfe hohe Infinitiv Islam Izafet Jahre kommen Konverb Koran Land lassen lauten lautet Lektion lich Macht Mann Maskulin meist n.pr Namen Nomen olub Osmanischen Part Partizip Pass Perfekt Pers persischen Person Plural Poss Präsens Propheten Radikale recht Regel regelmäßigen Reiches schreiben Schrift Seite Singular soll sowie Stadt Stamm statt steht Substantiv Sultan Teil türk Türkeitürkischen türkischen Übersetzen unserem vāv Verba Verbalnomen Verben Verbindung verwendet viel VIII Vokal Weise weitere Welt wieder Wien Wort wörtl Zahlen zwei zweiten الله او ایله بر بو نه