The Arbutus/Madrone Files: Reading the Pacific NorthwestThis lively and perceptive look at the literature of the U.S. and Canadian Pacific Northwest explores the dynamics of the cross-border region using resonant quotations, poetry, song lyrics, and art to demonstrate and enhance Laurie Ricou's critical readings and ideas. |
From inside the book
Results 1-3 of 26
Page 53
... translation , a translation likely found not in " word , " but in " eagle , " animal and image ; the poem talks , often colloquially , in order to translate . But then , Raven's great tal- ent is to translate herself and himself freely ...
... translation , a translation likely found not in " word , " but in " eagle , " animal and image ; the poem talks , often colloquially , in order to translate . But then , Raven's great tal- ent is to translate herself and himself freely ...
Page 174
... translation are such foundational pieces as Arnold Krupat's " Post - Structuralism and Oral Literature " ( 1987 ) , and Dennis Tedlock's " On the Translation of Style in Oral Narrative " ( 1983 ) , and " Toward an Oral Poetics " ( 1977 ) ...
... translation are such foundational pieces as Arnold Krupat's " Post - Structuralism and Oral Literature " ( 1987 ) , and Dennis Tedlock's " On the Translation of Style in Oral Narrative " ( 1983 ) , and " Toward an Oral Poetics " ( 1977 ) ...
Page 208
... translation , Chinook jargon , lingua franca that took the place of transla- tor / interpreter , was crucial to articulating the Northwest , and facilitating its economy . See Richard Brown's " Language and Exploration : The Role of the ...
... translation , Chinook jargon , lingua franca that took the place of transla- tor / interpreter , was crucial to articulating the Northwest , and facilitating its economy . See Richard Brown's " Language and Exploration : The Role of the ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
American arbutus becomes beginning blue border boundary British Columbia called Canada Canadian Carr Coast Collection comes culture David defined edge English Essays example fiction File fish follow forest give green heron Hodgins House human imagine Indian Island Japanese Kesey land language light literary Literature living loggers logging look maps meaning metaphor mother mountain moves names narrative Native nature never North notes novel ocean oral Oregon Pacific Northwest perhaps permission Plate poem poetry political PRINTED Publishing questions rain Raven reader region reminder River Robert salal salmon Seattle seems sense shape shows sometimes sound speak stand Steveston story Studies suggests talk tell term things tion Toronto translation tree turn United University Vancouver Washington West Winter writing York