Hosanna to the Highest: nor stood at gaze
The adverse legions, nor less hideous join'd
The horrid shock.

Now storming fury rose,

And clamour such as heard in heaven till now
Was never; arms on armour clashing bray'd
Horrible discord, and the madding wheels
Of brazen chariots raged: dire was the noise
Of conflict; over head the dismal hiss
Of fiery darts in flaming volleys flew,
And flying vaulted either host with fire.
So under fiery cope together rush'd
Both battels main, with ruinous assault
And inextinguishable rage. All heaven
Resounded; and had earth been then, all earth
Had to her centre shook. What wonder? when
Millions of fierce encountering angels fought
On either side, the least of whom could wield
These elements, and arm him with the force
Of all their regions: how much more of power
Army against army numberless to raise
Dreadful combustion warring; and disturb,
Though not destroy, their happy native seat :
Had not the eternal King omnipotent,
From his strong hold of heaven, high overruled
And limited their might; though number'd such,
As each divided legion might have seem'd
A numerous host; in strength each armed hand

» Très-Haut. De leur côté, les légions adverses ne >> restèrent pas à nous contempler; non moins terribles, elles se joignirent dans l'horrible » choc.

» Alors s'élevèrent une orageuse furie et des » clameurs telles qu'on n'en avait jamais jusqu'alors entendu dans le ciel. Les armes, heur>> tant l'armure, crient en horrible désaccord; les » roues furieuses des chariots d'airain rugissent » avec rage: terrible est le bruit de la bataille! » Sur nos têtes les sifflemens aigus des dards em>> brasés volent en flamboyantes volées, et en » volant voûtent de feu les deux osts. Sous cette coupole ardente, se précipitaient au combat les » corps d'armées, dans un assaut funeste et une > fureur inextinguible; tout le ciel retentissait : si » la terre eût été alors, toute la terre eût tremblé jusqu'à son centre. Faut-il s'en étonner, quand » de l'un et de l'autre côté, fiers adversaires, >> combattaient des millions d'anges dont le plus » faible pourrait manier les élémens, et s'armer » de la force de toutes leurs régions? Combien » donc deux armées combattant l'une contre » l'autre avaient-elles plus de pouvoir pour allu» mer l'épouvantable combustion de la guerre, pour bouleverser, sinon pour détruire leur for» tuné séjour natal, si le Roi tout-puissant et >> éternel, tenant le ciel d'une main ferme, n'eût » dominé et limité leur force. En nombre chaque > légion ressemblait à une nombreuse armée; en

D

A legion; led in fight, yet leader seem'd
Each warriour, single as in chief; expert
When to advance, or stand, or turn the sway
Of battel, open when, and when to close
The ridges of grim war: no thought of flight,
None of retreat, no unbecoming deed
That argued fear; each on himself relied,
As only in his arm the moment lay
Of victory :

Deeds of eternal fame

Were done, but infinite; for wide was spread
That war and various; sometimes on firm ground
A standing fight; then, soaring on main wing,
Tormented all the air; all air seem'd then
Conflicting fire. Long time in even scale
The battel hung; till Satan, who that day
Prodigious power had shown, and met in arms
No equal, ranging through the dire attack
Of fighting seraphim confused, at length

Saw where the sword of Michael smote, and fell'd
Squadrons at once;

With huge two-handed sway Brandish'd aloft, the horrid edge came down Wide-wasting: such destruction to withstand He basted, and opposed the rocky orb Of tenfold adamant, his ample shield,

>> force chaque main armée valait une légion. >> Conduit au combat, chaque soldat paraissait » un chef, chaque chef un soldat; ils savaient

quand avancer ou s'arrêter, quand détourner >> le fort de la bataille, quand ouvrir et quand » fermer les rangs de la hideuse guerre. Ni pensée » de fuite, ni pensée de retraite, ni action mal» séante qui marquât la peur : chacun comptait » sur soi, comme si de son bras seul dépendait le » moment de la victoire.

D

D

» Des faits d'une éternelle renommée furent accomplis, mais sans nombre; car immense et » variée se déployait cette guerre : tantôt combat » maintenu sur un terrain solide, tantôt prenant » l'essor sur une aile puissante, et tourmentant » tout l'air; alors tout l'air semblait un feu militant. La bataille en balance égale fut long-temps suspendue, jusqu'à ce que SATAN qui ce jour-là » avait montré une force prodigieuse, et ne ren» contrait point d'égal dans les armes, jusqu'à ce que Satan, courant de rang en rang à travers l'affreuse mêlée des séraphins en désordre, vit » enfin le lieu où l'épée de Michel fauchait et >abattait des escadrons entiers.

>> Michel tenait à deux mains, avec une force » énorme, cette épée qu'il brandissait en l'air : l'horrible tranchant tombait, dévastant au large. » Pour arrêter une telle destruction, SATAN Se "hâte, et oppose au fer de Michel l'orbe impé» nétrable de dix feuilles de diamant, son ample

A vast circumference. At his approach,
The great archangel from his warlike toil
Surceased; and glad, as hoping here to end
Intestine war in heaven, the arch-foe subdued
Or captive dragg'd in chains, with hostile frown
And visage all inflamed, first thus began :-

Authour of evil, unknown till thy revolt, Unnamed in heaven; now plenteous as thou seest These acts of hateful strife, hateful to all, Though heaviest by just measure on thyself And thy adherents: how hast thou disturb'd Heaven's blessed peace, and into nature brought Misery, uncreated till the crime

Of thy rebellion! how hast thou instill'd

Thy malice into thousands, once upright

And faithful, now proved false! But think not here

To trouble holy rest; heaven casts thee out
From all her confines : heaven, the seat of bliss,

Brooks not the works of violence and war.

Hence then, and evil go with thee along,

Thy offspring, to the place of evil, hell;

Thou and thy wicked crew! there mingle broils,

Ere this avenging sword begin thy doom;

Or some more sudden vengeance, wing'd from God, Precipitate thee with augmented pain.

So spake the prince of angels; to whom thus The adversary: