H. S. Cross returns to “a school as nuanced and secretive as J. K. Rowling’s Hogwarts” (The Rumpus) in Grievous, the sequel to her coming-of-age novel Wilberforce.